salamalaikom warahmatullah
jaroe dua blah atueh jeumala
jaroe loen siploeh di ateuh ulee
meuah loen lake bak kaom dum na
jaroe loen siploeh di ateuh uboen
salamalaikom loen tegor sapa
jaroe loen siploeh beot sikureung
syarat uloen keun tanda mulia
jaroe sikureung loen beut lapan
genanto timphan ngoen asoe kaya
jaroe loen lapan loen beuot tujoeh
ranub lam bungkoeh loen joek keu gata
meuah loen lake bak kaom dum na
ReplyDeletekalau boleh tau artinya dalam bahasa indonesia apa ya??
ReplyDeletesalamalaikom warahmatullah
ReplyDeletejaroe dua blah atueh jeumala (salamalaikom warahmatullah, jari dua belas di atas jeumala)
jaroe loen siploeh di ateuh ulee, meuah loen lake bak kaom dum na ( jari saya sepuluh di atas kepala, saya minta maaf kesemua orang yg ada)
jaroe loen siploeh di ateuh uboen, salamalaikom loen tegor sapa (jari saya sepuluh di atas ubun-ubun, salamalaikom saya tegur sapa)
jaroe loen siploeh beot sikureung, syarat uloen keun tanda mulia (jari saya sepuluh lipat sembilan, syarat saya menandakan mulia)
jaroe sikureung loen beut lapan, genanto timphan ngoen asoe kaya (jari sembilan saya lipat delapan, genanto timphan dan asoe kaya *gak tau klo d bahasa indonesiain*)
jaroe loen lapan loen beuot tujoeh, ranub lam bungkoeh loen joek keu gata (jari saya delapan saya lipat tujuh, ranup di dalam puan *mangkok* saya kasih ke anda)
Aso kaya = sejenis penganan manis khas aceh
DeleteSalam dari tanah pasundan... saya senang lagunya.. pun demikian dengan liriknya.. wassalam.
ReplyDeleteAlhamdulillah....
ReplyDeleteSalam juga dari Tanah Jawa..
Meskipun saya cuma sdkit tau artinya..
Tapi maknax begitu terasa..
Assalamualaikum dari tana Toraja Sulawesi selatan... walaupun gak paham kali maknanya namun saya sangat sedih dengar lagu ini....
ReplyDeleteJaroe sikuereng loen beot lapan,geunanto timphan ngon aso kaya,itu artinya jari sembilan saya lipat sembilan,,menggantikan timpan*kue khas aceh* dan srikaya
ReplyDeletesaya dari suku melayu minang sangat suka lirik dan senandunya,,,
ReplyDeleteMaknanya, sebagai manusia harus saling menghormati, kalo bs memberikan dg keikhlasan yg tinggi
ReplyDeleteSaya sangat suka lagu n lirikx
ReplyDeletesalam 'alaikom warahmatullah
ReplyDeletedua belas jari diatas bejana
jari saya sepuluh diatas kepala
saya minta maaf kepada semua yang ada
jari saya sepuluh diatas ubun
salam alaikum saya tegur sapa
jari saya sepuluh, saya angkat sembilan
syarat saya sampaikan, tanda mulia
jari sembilan, saya angkat delapan
menggantikan timpan dan isi srikaya (kue khas aceh)
jari saya delapan, saya angkat tujuh
ranup (sirih) yang dibungkus, saya berikan untuk anda
tambahan sedikit gan, terkadang unsur kalimat dalam bahasa aceh berbeda dengan bahasa indonesia, jadi jangan heran kalo ada kalimat dalam bahasa aceh yg di translate ke bahasa indonesia ada yang terbalik, kayak bahasa inggris gitu gan, heheheheee...
ReplyDeleteyaa rabbana,perahu,munkar wa nangkir are the best songs for me
ReplyDeleteSangat Indah lagunanya walau saya gak tau artinya namun saya sering dengarkan
ReplyDeleteane jawa,,,gk paham sama sekali arti liriknya,,tp SUKA LAGUNYA
ReplyDeletethis is amazing song.. saya sedih denger lagu ini...
ReplyDeletesungguh menyentuh hati
ReplyDeletelagu ini hanya untuk orang punya tinggi hati
ReplyDeleteSaya suka lagu ini.
ReplyDeleteSalam dari tatar sunda..
Maknanya sangat dalam, orang aceh sangat memuliakan tamu, nyawa pun akan dia berikan untuk memuliakan tamu..
DeleteAkhirnya ketemu juga, lagu ini pengantar tidur bujang kecilku, terimong geunaseh..salam dari kami di Ranah Malayu Minangkabau
ReplyDeleteSalamualaikum saya dari jakarta,sungguh indah didengar lagunya,arti dari liriknya sangat tidak kuat untuk menahan air mata ini jatuh.
ReplyDeleteSemoga kita 1nusa 1 bangsa bisa menjaga kehormatan negara ini.
Hidup Aceh!!!
Dari awal saya dengar lagu ini, diawali dengan salam dan logat aceh yang kental membuat saya jatuh cinta pada lagu ini.
ReplyDeleteTerimakasih sudah share liriknya 👍
Lagu yang sangat menyentuh jiwa, salam dari aceh -riau
ReplyDeleteKok pada sedih ya,padahal syairnya gak ada sedih2 nya...
ReplyDeleteCoba di hayati bang
DeleteSalamualaikum..
ReplyDeleteSalam buat semuanya.,sy tau lagu ini dr ssorg yg baru sy kenal,sungguh penuh arti dan makna sekali lagunya.,